Indija, garsėjanti savo didžiule įvairove, yra šalis, kur kalba labai svarbi kultūrai ir visuomenei. Iš daugybės Indijoje vartojamų kalbų hindi išsiskiria kaip oficiali kalba ir tautinio tapatumo simbolis.
Šis straipsnis aptaria hindi reikšmę Indijoje, jos ryšį su kitomis Indijos kalbomis bei vietą konstitucijoje ir kasdieniame gyvenime.
Hindi istorija
Hindi, indų-arijų kalba, kilo iš sanskrito – senovės Indijos kalbos. Šimtmečius hindi vystėsi, perėmė elementų iš persų ir arabų, ypač Mogolų valdymo laikotarpiu. Hindi rašoma devanagari raštu, kuris kilo iš Brahmi rašto. Dabartinė hindi forma susiformavo veikiama istorinių ir kultūrinių įtakų, tapo pagrindine šiaurės Indijos kalba, ypač Utar Pradeše, Bihare ir Radžastane.
Hindi Indijos pagrindiniame įstatyme
1950 m. priimta Indijos konstitucija suformavo šalies kalbinį peizažą. Hindi, užrašyta devanagari raštu, paskelbta valstybine Sąjungos kalba kartu su anglų kalba.
Šis sprendimas įvertino plačią hindi sklaidą ir kultūrinę svarbą.
Tačiau svarbu žinoti, kad Indija neturi nacionalinės kalbos – tai dažnas mitas. Hindi yra viena iš oficialių kalbų ir vartojama vyriausybėje, parlamente bei administracijoje.
Daug kalbų – viena Indija
Indijos kalbinė įvairovė – didžiulė. Milijonai žmonių kalba tamilų, telugų, bengalų, marathų, gudžaratų, kannadų kalbomis. Kiekviena valstija turi savo oficialią kalbą, pvz., tamilų – Tamil Nadu, kannadų – Karnatakoje. Ši įvairovė rodo Indijos vienybę, o kiekviena kalba praturtina šalies kalbinį lobyną.
Hindi egzistuoja greta urdų Utar Pradeše, marathų – Maharaštroje ir bengalų – Bengalijoje.
Visos šios kalbos, įskaitant hindi, turi savitą raštą, literatūrą ir kultūrinį paveldą. Keraloje vyrauja malajalių, o Bengalijoje – bengalų kalba.
Hindi ir anglų Indijoje
Indijoje anglų kalba tokia pat svarbi kaip ir hindi. Anglų kalbą atnešė britai, ir ji prigijo. Ji vartojama mokyklose, versle ir tarptautiniuose ryšiuose. Dauguma mokyklų moko abi – hindi ir anglų, kad vaikai pažintų šalį ir pasaulį.
Ypatingas kalbų sąrašas
Indijos Konstitucijoje yra ypatingas kalbų sąrašas – aštuntas priedas, kuriame įvardytos svarbios kalbos: hindi, tamilų, gudžaratų, malajalių, kannadų, orijų ir daugelis kitų. Tai tarsi šeimos nuotrauka, kurioje matomos visos Indijos kalbos. Yra ir tokios įdomios kalbos kaip konkani ar nepalų.
Hindi kultūroje ir žiniasklaidoje
Hindi kalba girdima ne tik namuose – ji ryškiai spindi ir Indijos kultūroje bei žiniasklaidoje.
Bolivudo filmai, kuriami Mumbajuje ir Delyje, dažniausiai kuriami hindi kalba ir turi gerbėjų visame pasaulyje. Hindi dainos ir šokiai iš šių filmų itin populiarūs. Tačiau hindi gyvuoja ne tik filmuose.
Jos randama knygose, eilėraščiuose ir net TV laidose. Skirtingose valstijose žmonės kalba sava, kiek kitokia hindi.
Pavyzdžiui, Delyje girdėsite kitokią hindi nei Madhja Pradeše ar Čatisgare. Be hindi, Indija švenčia ir kitas kalbas: pandžabų, gudžaratų, asamų, sindhų. Kiekviena jų suteikia Indijai savitą skonį.
Šiaurėje, pavyzdžiui, Utarakhande ar Himachal Pradeše, žmonės maišo hindi su vietos kalbomis. Tas pats vyksta rytuose ir pietuose – hindi susipina su maithili ir bhojpuri.
Hindi visame pasaulyje
Šis mišinys kuria gražų žodžių ir garsų srautą. Svarbu pabrėžti: hindi nėra tik hindu kalba – ja kalba musulmonai, krikščionys ir kitų tikybų žmonės.
Tai iš tiesų kalba, jungianti visus.
Aukščiausiasis teismas ir svarbios valdžios institucijos vartoja hindi, taip parodydamos jos reikšmę Indijos gyvenimui. Oficialių kalbų įstatymas taip pat įtvirtina hindi vaidmenį.
Įdomu tai, kad iš pradžių buvusi gimtoji kalba tik daliai žmonių, dabar hindi – dažniausiai vartojama kalba Indijoje, jungianti tiek hindi, tiek ne hindi kalbančius gyventojus.
Kitos svarbios Indijos kalbos
Indijoje žmonės labai myli savo kalbas, todėl kartais kyla diskusijų, kuri kalba svarbiausia.
Pavyzdžiui, Gudžarate žmonės didžiuojasi gudžaratų kalba ir nori, kad ji būtų vartojama mokyklose ir valdžioje. Tokia meilė vietos kalboms būdinga visoje Indijoje.
Šiaurėje, pavyzdžiui, Džamu ir Kašmyre, žmonės kalba dogri ir nori, kad jų kalba būtų girdima. Kartais ginčai įsisiūbuoja, ir centrinė valdžia Delyje ieško sprendimo visiems.
Tai rodo, kad Indijoje kiekviena kalba – nuo hindustani iki dogri – svarbi ir turi savo vietą. Kaip didelėje šeimoje, kiekvienos kalbos balsas vertinamas ir išgirstamas.
Hindi visame pasaulyje
Hindi neapsiriboja vien Indija. Ji atkeliavo ir į Nepalą, Mauricijų ar Fidžį kartu su emigrantais. Taip pat artima urdų (Pakistanas) ir bengalų (Bangladešas) kalboms.
Kas laukia hindi ateityje
Hindi vis labiau populiarėja Indijoje. Ji padeda skirtingų regionų žmonėms susikalbėti. Vis daugiau mokyklų ir užsienio institucijų moko hindi, o Indija kartu puoselėja ir visas kitas savo kalbas.
Klausyk visų dokumentų hindi su Speechify tekstų skaitytuvu
Hindi yra labai svarbi Indijos dalis – tarsi ryški žvaigždė šalyje. Tai daugiau nei žodžiai – ji jungia žmones, padeda kurti filmus ir valdyti šalį. Su Speechify tekstų skaitytuvu gali klausytis oficialios kalbos ir pagyvinti savo dokumentus.
Naudodamasis Speechify gali klausytis kalbos, kuri tikrai indiška ir mylima visame pasaulyje. Vaikams, besimokantiems apie Indiją, hindi tekstų skaitytuvas suteikia galimybę geriau pažinti šią didelę, spalvingą šalį.
Išbandyk Speechify tekstų skaitytuvą jau šiandien!
DUK
1. Kokia hindi kalbos istorija?
Hindi kilo iš klasikinio sanskrito, ėmė formuotis apie VII–X a. Ji susidarė iš apabhramša – prakrito ir sanskrito atmainos – ir ilgainiui perėmė persų bei arabų kalbų elementų, ypač Deli sultonato ir Mogolų laikais.
2. Kaip sanskritas paveikė hindi?
Sanskritas stipriai paveikė hindi žodyną, gramatiką ir sakinių sandarą. Hindi, kaip ir kitos indų-arijų kalbos, kilo iš sanskrito. Daug religijos, filosofijos, mokslo ir literatūros terminų pasiskolinta iš sanskrito, o rašoma iš sanskrito kilusiu devanagari raštu.
3. Kuo skiriasi hindi ir urdų?
Hindi ir urdų – dvi tos pačios kalbos (hindustani) atmainos, kurios skiriasi raštu ir dalimi žodyno. Hindi rašoma devanagari raštu, turi daugiau sanskrito žodžių, o urdų – persišku-arabišku raštu ir daugiau persų, arabų žodžių. Šnekamojoje kalboje jos abiem vartotojams iš esmės suprantamos.
4. Kokia šiandien hindi reikšmė?
Hindi yra viena iš oficialių Indijos kalbų, plačiai vartojama visoje šalyje. Tai šiaurės ir centrinės Indijos lingua franca, viena iš 22 konstitucinių kalbų. Hindi naudojama valstybės institucijose, žiniasklaidoje, švietime, pramogose, o dėl indų diasporos paplitusi ir visame pasaulyje.
