Indija, poznata po svojoj nevjerojatnoj raznolikosti, zemlja je u kojoj jezik ima ključnu ulogu u oblikovanju kulturnog i društvenog identiteta. Među brojnim jezicima koji se govore u ovoj golemoj zemlji, hindski se izdvaja ne samo kao službeni jezik nego i kao simbol nacionalnog identiteta.
Ovaj članak istražuje važnost hindskog u Indiji, njegov odnos s drugim indijskim jezicima te ulogu u službenim poslovima, ustavu i svakodnevnom životu.
Povijesni korijeni hindskog
Hindski, indoarijski jezik, vuče korijene iz sanskrta, drevnog jezika Indije. Kroz stoljeća se razvijao i upijao elemente perzijskog i arapskog, osobito za vrijeme Mogula. Devanagari pismo, kojim se piše hindski, izravni je potomak starog pisma Brahmi. Današnji hindski snažno je oblikovan povijesnim i kulturnim utjecajima te je postao glavni jezik sjeverne Indije, osobito u državama Uttar Pradesh, Bihar i Rajasthan.
Hindski u „Velikoj knjizi pravila” Indije
Indijski ustav, donesen 1950., odigrao je ključnu ulogu u oblikovanju jezične slike zemlje. Hindski, pisan devanagari pismom, proglašen je službenim jezikom Unije, uz engleski.
Tom je odlukom prepoznata široka uporaba i kulturno značenje hindskog.
Važno je napomenuti da Indija nema nacionalni jezik, što je česta zabluda. Hindski, kao jedan od službenih jezika, koristi se za vladine poslove, uključujući parlament, Vladu Indije i druge središnje upravne funkcije.
Mnogi jezici Indije
Jezična raznolikost Indije golema je, s jezicima poput tamilskog, telugu, bengalskog, marathskog, gudžaratskog i kanadskog koje govore milijuni ljudi. Svaka indijska država ima svoj službeni jezik, poput tamilskog u Tamil Nadu i kanadskog u Karnataki. Ta raznolikost odražava predanost jedinstvu, pri čemu svaki jezik obogaćuje indijski jezični mozaik.
Hindski koegzistira s jezicima poput urdua u Uttar Pradeshu, marathskog u Maharaštri i bengalskog u Zapadnom Bengalu.
Svaki od tih jezika, uključujući hindski, ima vlastito pismo, književnost i kulturnu pozadinu. U Kerali prevladava malayalam, dok se u Zapadnom Bengalu prvenstveno govori bengalski.
Hindski i engleski u Indiji
U Indiji je engleski jednako važan kao i hindski. Engleski je stigao s Britancima i ostao. Koristi se u školama, poslovanju i pomaže Indiji u komunikaciji sa svijetom. Većina škola podučava oba jezika, pa djeca mogu učiti o sebi i drugim zemljama.
Posebna lista jezika
Indijski ustav ima posebnu listu, Osmi dodatak, koji navodi sve važne jezike poput hindskog, tamilskog, gudžaratskog, malayalama, kanadskog, orija i mnogih drugih. Ta je lista poput velike obiteljske fotografije jezika u Indiji. Uključuje i cool jezike poput konkani i nepali.
Hindski u kulturi i medijima
Hindski se ne govori samo u domovima i na ulicama; on posebno dolazi do izražaja u indijskoj kulturi i medijima.
Bollywoodski filmovi, snimani u Mumbaiju i Delhiju, često su na hindskom i imaju obožavatelje diljem svijeta. Hindske pjesme i plesovi iz tih filmova također su iznimno popularni. No, hindski nije prisutan samo u filmovima.
Nalazimo ga u knjigama, poeziji, ali i TV emisijama. Ljudi u različitim državama govore hindski na svoj način.
Primjerice, u Delhiju se čuje drukčiji stil hindskog nego u Madhya Pradeshu ili Chhattisgarhu. Uz hindski, Indija slavi i druge jezike poput pandžapskog, gudžaratskog, asamskog i sindskog. Svaki od tih jezika daje poseban ton indijskoj kulturi.
Na sjeveru, u Uttarakhandu i Himachal Pradeshu, ljudi miješaju hindski s lokalnim jezicima. Isto se događa na istoku i jugu, gdje se hindski isprepliće s maithilijem ili bhojpurijem.
Mješavina hindskog u cijelom svijetu
Takva mješavina stvara lijepu zvučnu sliku. Važno je znati da hindski nije „hindu” jezik; govore ga muslimani, kršćani i mnogi drugi.
To je doista jezik koji ljude zbližava.
Vrhovni sud i druge važne državne institucije koriste hindski, što potvrđuje njegovu središnju ulogu u Indiji. Zakon o službenim jezicima također naglašava važnost hindskog.
Zapanjujuće je da je hindski, nekoć materinski jezik manjine, postao najrašireniji jezik Indije, povezujući govornike hindskog i drugih jezika.
Ostali važni jezici Indije
U Indiji ljudi iznimno vole svoje jezike i ponekad različito promišljaju o tome koji bi se trebao više koristiti.
Primjerice, u Gudžaratu su ljudi ponosni na gudžaratski i žele ga koristiti u školama i uredima. Ta ljubav prema lokalnim jezicima prisutna je diljem Indije.
Na sjeveru, primjerice u Jammuu i Kašmiru, govori se dogri i ljudi imaju jednako snažan odnos prema svom jeziku. Ponekad te rasprave postanu ozbiljne, pa se vlada u Delhiju mora pobrinuti da svi budu koliko-toliko zadovoljni.
To pokazuje da je u Indiji svaki jezik, od hindustanija do dogrija, važan i ima posebno mjesto – poput velike obitelji u kojoj je svaki jezik cijenjen i saslušan.
Hindski širom svijeta
Hindski nije ostao samo u Indiji. Proširio se u Nepal, Mauricijus, Fidži i druge zemlje zahvaljujući migracijama. Blizak je urduu (Pakistan) i bengalskom (Bangladeš).
Što čeka hindski u budućnosti?
Hindski u Indiji sve više jača. Pomaže ljudima iz različitih dijelova zemlje da se razumiju. Sve se više uči u školama i izvan Indije, a istodobno Indija brižno čuva i voli sve svoje druge jezike.
Slušajte sve online dokumente na hindskom uz Speechify
Hindski je za Indiju iznimno važan, poput posebne zvijezde na indijskom nebu. Više je od riječi – to je način za dijeljenje priča, filmova i upravljanje državom. Uz Speechify, možete slušati hindski, službeni jezik Indije, i oživjeti svoje dokumente.
Korištenje Speechify text-to-speecha omogućuje vam slušanje jezika koji je duboko indijski i omiljen širom svijeta. Za djecu koja uče o Indiji i žele prirodan Hindi text-to-speech – ovo je odličan način za upoznavanje velike, raznolike Indije.
Isprobajte Speechify Text-to-Speech već danas!
Česta pitanja
1. Koja je povijest hindskog jezika?
Hindski je nastao iz klasičnog sanskrta, a kao poseban jezik počeo se razvijati od 7. do 10. stoljeća. Potječe od apabhramsha, izvedenice prakrita i sanskrta, te se razvijao upijajući perzijske i arapske elemente u doba Delhijskog Sultanata i Mogula.
2. Kako je sanskrt utjecao na hindski?
Sanskrt je snažno utjecao na vokabular, gramatiku i sintaksu hindskog. Hindski, kao i ostali indoarijski jezici, potječe iz sanskrta. Posudio je brojne riječi iz područja religije, filozofije, znanosti i književnosti te koristi pismo devanagari izvedeno iz sanskrta.
3. Koja je razlika između hindskog i urdu?
Hindski i urdu dva su narječja istog jezika, hindustanija, koja se ponajviše razlikuju u pismu i rječniku. Hindski koristi devanagari i ima više sanskrtskih riječi, a urdu perzijsko-arapsko pismo i perzijske/arapske riječi. U govoru su međusobno razumljivi.
4. Koji je današnji status hindskog?
Hindski je službeni jezik Indije i vrlo raširen. Lingua franca je sjeverne i središnje Indije te jedan od 22 jezika u indijskom ustavu. Koristi se u vladi, medijima, obrazovanju i zabavi, a prisutan je i globalno zahvaljujući dijaspori.
