YouTube, vodeća platforma društvenih mreža, predstavio je revolucionarnu funkciju – sinkronizaciju videa na više jezika. Ova novost donosi veliku promjenu za autore sadržaja i publiku diljem svijeta.
Uvođenje sinkronizacije na više jezika omogućuje da jedan YouTube video bude dostupan na nekoliko jezika. Time autori lakše dopiru do međunarodne publike koja sadržaj može pratiti na svom jeziku. Funkcija je isprva bila dostupna samo testnoj grupi, no sada je otvorena svim kvalificiranim autorima putem Creator Studija.
Jedan od glavnih influencera koji je isprobao ovu opciju bio je Jimmy Donaldson, poznat kao MrBeast. Njegovi su videi sinkronizirani na španjolski i portugalski, ciljajući gledatelje iz Meksika i Indije. Prema Hollywood Reporteru, vrijeme gledanja na MrBeastovu kanalu naglo je skočilo nakon korištenja ove mogućnosti, što pokazuje njezinu učinkovitost.
Zahvaljujući funkciji višestrukog zvuka, autori mogu dodati različite audio zapise u svoje videe. Gledatelji biraju jezik koji žele, što poboljšava iskustvo gledanja. Prije su autori morali otvarati zasebne kanale ili postavljati više verzija istog videa, no sada je proces mnogo jednostavniji – više nema potrebe za dodatnim kanalima.
Isključivanje sinkronizacije također je jednostavno. Kod gledanja sinkroniziranog videa možete se vratiti na izvorni zvuk odabirom originalne audio snimke. Ova mogućnost pruža fleksibilnost, pa gledatelji lako prelaze s sinkronizacije na izvorni zvuk i obratno, kako im odgovara.
Zašto je YouTube uveo sinkronizaciju? Cilj je povećati dostupnost sadržaja. Uz više jezika, platforma želi dosegnuti širu publiku i povećati angažman korisnika. Kako navodi Hollywood Reporter, inspiracija dolazi od velikih servisa poput Amazona i Netflixa, koji već nude višejezičnu sinkronizaciju.
Važno je razlikovati sinkronizaciju od titlova. Oboje prevode sadržaj, ali sinkronizacija zamjenjuje izvorni zvuk prijevodom, dok titlovi prikazuju prijevod na dnu ekrana. Uz titlove gledatelji moraju čitati, dok sinkronizacija omogućuje slušanje videa na vlastitom jeziku i podiže kvalitetu gledanja.
Kako bi upotpunio novu opciju, YouTube je unaprijedio i alat za titlove, pa autori lakše dodaju točne prijevode na više jezika. Kombinacija višestrukog zvuka i titlova značajno širi doseg autora.
Evo 8 najboljih softvera i aplikacija za izradu sinkroniziranih videa:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing omogućuje jednostavnu sinkronizaciju videa na 2+ jezika. Učitajte video, odaberite jezik i kliknite Sinkroniziraj.
- Adobe Audition: Poznat po audio produkciji – izvrsno za snimanje i uređivanje sinkronizacije.
- Audacity: Besplatan alat otvorenog koda s brojnim opcijama za uređivanje zvuka, dobar za početnike i profesionalce.
- ChatGPT: AI alat OpenAI-ja koji generira prevedene skripte i olakšava sinkronizaciju.
- iMovie: Za Apple korisnike ovo je sveobuhvatan alat za montažu i dodavanje sinkroniziranog zvuka.
- VoiceOver: Popularna aplikacija sa širokim izborom glasova na mnogim jezicima.
- VideoDubber: Automatizirana platforma za sinkronizaciju s podrškom za više jezika.
- Fiverr: Nije softver, već platforma za angažiranje profesionalnih glasovnih glumaca za sinkronizaciju na raznim jezicima.
- Sonic Localization: Specijalizirani su za lokalizaciju igara, ali odlični i za video sinkronizaciju.
Sinkronizacija na više jezika svrstava YouTube uz bok platformama poput Netflixa, Amazona i TikToka koje već nude višejezične opcije. Prema Musku, CEO-u Tesle i tehnološkom utjecajniku, ovo je korak prema većoj globalnoj uključenosti društvenih mreža.
