В эпоху, когда искусственный интеллект (ИИ) проникает во все сферы нашей жизни, киноиндустрия не является исключением. Одно из самых захватывающих применений ИИ в кинопроизводстве — это его использование в дубляже фильмов, процесс, который теперь называют AI дубляжом.
Что такое AI Дубляж?
AI дубляж — это применение искусственного интеллекта в процессе перевода и перезаписи диалогов на разные языки для иностранных фильмов и телешоу. С помощью сложных алгоритмов и методов машинного обучения ИИ может имитировать голоса и выступления оригинальных актеров, синхронизируя дублированный голос с движениями губ актеров для более естественного результата. Этот инновационный дубляж использует такие технологии, как дипфейк, генеративный ИИ и нейронные сети, чтобы обеспечить точную синхронизацию губ, сохраняя суть оригинального выступления.
Можно ли использовать ИИ для дубляжа?
Безусловно. Многие голливудские студии и стриминговые сервисы, такие как Netflix, Amazon и Disney, все больше исследуют потенциал AI дубляжа. Примечательный пример — стартап Deepdub. Соучредитель Офир Краковски работал с режиссером Скоттом Манном над фильмом 'Ограбление', где технология ИИ использовалась для воссоздания голоса Роберта Де Ниро на разных языках.
Каковы преимущества AI Дубляжа?
AI дубляж предлагает несколько преимуществ по сравнению с традиционным дубляжом. Во-первых, он может ускорить процесс постпродакшна, позволяя быстрее локализовать фильмы и телешоу. Он также обеспечивает почти безупречное совпадение между голосом и движением губ, значительно улучшая впечатления от просмотра для иностранных зрителей. Более того, AI дубляж помогает сохранить аутентичность оригинальных выступлений актеров, которая может быть утрачена в типичной озвучке.
В каком фильме ИИ заменяет человека?
AI дубляж медленно, но уверенно проникает в Голливуд. Как уже упоминалось, Deepdub стал пионером этого сдвига с фильмом 'Ограбление'. Их технология бесшовно дублировала английские диалоги Де Ниро на несколько языков, сохраняя ритм, тональность и эмоциональную насыщенность его оригинального выступления.
Какое будущее у AI Дубляжа?
AI дубляж имеет многообещающее будущее. Он не ограничивается только дубляжом фильмов, но имеет широкие области применения, включая дубляж подкастов, аудиокниг и анимации. Институт Макса Планка и Microsoft также разрабатывают технологии ИИ, которые могут еще больше улучшить синхронизацию дублированных голосов с лицами актеров. Цель — создать универсально доступный кинематографический опыт, независимо от языковых барьеров.
Топ 8 программ/приложений для AI Дубляжа:
- Deepdub: Специализируется на преобразовании процесса локализации с помощью своих моделей глубокого обучения, повышая вовлеченность зрителей за счет сохранения ощущения оригинального выступления.
- Respeecher: Использует технологии голосового ИИ для создания высококачественной озвучки, широко используемой в Голливуде для создания уникальных звуков существ и дубляжа.
- Overdub by Descript: Этот инструмент создает реалистичный цифровой клон голоса, полезный в озвучке и дубляже для кинематографистов и подкастеров.
- Google's Wavenet: Технология преобразования текста в речь от Google, разработанная для создания естественно звучащей речи, помогает в создании дублированных версий фильмов.
- Microsoft's Azure Cognitive Services: Предлагает передовое преобразование речи в текст, что может революционизировать локализацию фильмов и телешоу.
- Amazon Polly: Обеспечивает реалистичный синтез речи, поддерживая множество языков и голосов, которые могут быть использованы в AI дубляже.
- IBM Watson Text to Speech: Преобразует письменный текст в естественно звучащее аудио, служа полезным инструментом в процессе дубляжа.
- Papercup: Британский стартап, Papercup переводит голоса в видео на другие языки, оказывая значительное влияние на процесс локализации в медиаиндустрии.
AI дубляж становится революционной технологией в индустрии кинопроизводства. Используя машинное обучение и передовые алгоритмы ИИ, он обещает изменить то, как мы потребляем фильмы на иностранных языках, делая их более доступными и приятными для зрителей по всему миру.
