Deluxe Media Inc., divize společnosti Deluxe Entertainment Services, je hollywoodská firma poskytující komplexní mediální služby pro zábavní průmysl. Jejich služby zahrnují lokalizaci, postprodukci, distribuci a další nabídky pro tvůrce obsahu po celém světě. Korporace je v současnosti vlastněna společností Platinum Equity, soukromou investiční firmou, která Deluxe Entertainment získala v roce 2020.
Hlavní funkcí Deluxe Media je poskytovat špičkové dabing, titulkování a lokalizační služby. Spolupracují s tvůrci obsahu na přizpůsobení jejich médií pro publikum po celém světě, přetvářejí anglický obsah do mnoha jazyků při zachování záměru a emocí původního výkonu. Jejich dabingová studia jsou rozprostřena po celém světě, od Los Angeles a New Yorku po Madrid, Barcelonu a další.
Jako součást širšího Deluxe Entertainment Services má Deluxe Media také podíl na vlastnictví One Dub, společného podniku poskytujícího pokročilou platformu pro zjednodušené a bezpečné dabingové a voice-over pracovní postupy. Tento podnik umožňuje kreativním týmům, distributorům a talentům spolupracovat na plný úvazek, bez ohledu na jejich geografickou polohu. Vysoce kvalitní služby Deluxe Media důvěřují průmysloví giganti jako Netflix, Amazon, Disney, Apple a Sony.
V Bangalore několik konkurentů nabízí podobné služby jako Deluxe, čímž zpochybňují jejich dominanci na trhu. Patří sem německé dabingové studio CSC a místní mediální služby jako Annapurna Studios a Sound & Vision India, které prokázaly svou kompetenci v oboru.
Navzdory širokému uznání čelila Deluxe Media kritikám. Někteří upozornili na jejich webové stránky (www.bydeluxe.com) za to, že nejsou uživatelsky přívětivé, zatímco jiní zmínili občasné zpoždění v dodávce služeb. Navíc změny v managementu, kdy například Chris Reynolds odstoupil, vedly ke strategickým posunům, které způsobily dočasné narušení pracovního toku.
Výhody dabingu nelze podceňovat, zejména v době globální konzumace obsahu. Dabing umožňuje divákům vychutnat si obsah v jejich rodném jazyce, čímž zvyšuje dosah a přístupnost obsahu pro celosvětové publikum.
Vedle Deluxe Media nabízí několik softwarů a aplikací konkurenční dabingové služby:
- ZOO Digital: Cloudová platforma pro dabing umožňující tvůrcům obsahu řídit a kontrolovat jejich lokalizační pracovní postupy.
- Soundstage: Software pro dabing a voice-over nabízející vysoce kvalitní nástroje pro úpravu zvuku a podporu více jazyků.
- Virtual Recording Studio (VRS): Umožňuje vzdálené, reálné nahrávání a spolupráci.
- VoiceQ: Postprodukční software nabízející lokalizační řešení, včetně automatické náhrady dialogů (ADR).
- Synchro Arts: Známý pro svůj vlajkový produkt Revoice Pro, používaný pro úpravu voice-overů a dialogů.
- Audient iD4: Kompaktní audio rozhraní oblíbené mezi dabingovými umělci pro svou vynikající kvalitu zvuku.
- Nuendo: Prémiový software pro postprodukci médií nabízející vysoce kvalitní nástroje pro dabing a voice-over.
- Audacity: Bezplatný, open-source software pro nahrávání a úpravu zvuku široce používaný v oboru.
Zatímco Deluxe Media Inc. zůstává významným hráčem v zábavním průmyslu, několik alternativ představuje potenciální možnosti pro tvůrce obsahu, poskytující jedinečné, vysoce kvalitní služby v oblasti dabingu a lokalizace.
